This is home.

Moms flowers in our backyard are awesome! She won’t admit it, but I think she’s got green green fingers : )
お家のお庭のお花は最高!自分では言わないけど、ママは植物を育てるのがものすごく上手です!

20140802-011753-4673787.jpg

20140802-012139-4899743.jpg

20140802-012138-4898572.jpg

20140802-012137-4897342.jpg

20140802-012210-4930633.jpg

20140802-012213-4933027.jpg

20140802-012214-4934233.jpg

20140802-012211-4931823.jpg

20140802-012250-4970564.jpg

20140802-012251-4971776.jpg

20140802-012348-5028602.jpg

20140802-012350-5030186.jpg

20140802-012351-5031965.jpg

20140802-012349-5029397.jpg

20140802-012350-5030977.jpg

20140802-012454-5094259.jpg

20140802-012453-5093336.jpg
We also have a semi-modern Japanese garden!
ちょっとモダンな和風ガーデンもあるよ!

20140802-012609-5169660.jpg

20140802-012714-5234071.jpg

20140802-012713-5233201.jpg
And a corner to lounge out in the shadow, with a book and a glass of wine. My brilliant mom, designed it.
影でラウンジ出来るコーナーもあって、本読んでワイン飲みながら楽しめます!ママのデザイン!良いでしょ。

20140802-013019-5419084.jpg

20140802-013127-5487602.jpg

20140802-013246-5566990.jpg

20140802-013826-5906435.jpg
So nice : ) Home sweet home.
あー最高。やっぱりお家好き!

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Belgium.

20140730-130659-47219453.jpg
Went to Belgium to eat friet! The French are well-known for this deep-fried deliciousness, and so are the Dutch. But the Belgians know how to make them best! And it’s only 15 minutes away from my place!
ベルギーでポテトを食べに行きました!本当はフランスもオランダもポテトが有名だけど、やっぱりベルギーのが1番美味しいです!しかも15分しかお家から離れてない!

20140730-123940-45580514.jpg
We like to eat friet with mayo. So it’s carbs, deep-fried in animal fat, drenched in mayonnaise. HEAVEN!
マヨネーズで食べるのが好きです!って事は炭水化物が動物性の油に揚げてあって、マヨネーズが沢山かかって美味しい!天国!

20140730-124909-46149629.jpg
But you can choose all different sauces with fresh onions, curry, peanut sauce and tons more!
でも玉ねぎやカレー、ピーナッツソース、別に沢山のソースも選べる!

20140730-125239-46359462.jpg

20140730-125304-46384499.jpg

20140730-125322-46402990.jpg

20140730-125443-46483943.jpg
There are so many different snacks that you can have on the side too! Deep fried chicken, beef and pork croquettes. Cheese, noodles, goulash, name it and they have it!
サイドディッシュでもいろんなソーセージ、チキン、ビーフ、豚肉やチーズのコロッケがいっぱい!

20140730-130022-46822739.jpg

20140730-130124-46884468.jpg
Yummy, cheese!!
チーズ美味しい!

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Rainzilla.

I think I’ve jinxed it. I talked about the nice summers in Holland, which are now non-existent. Before all this went down, I went and had dinner yesterday with my skate friends in a cool little cafe, just out of town : )
あぁ〜言っちゃった。。オランダの夏って最高って言ったのにぃ〜。昨日の夜から大雨。でも降り出す前に昔のスケートの友達とディナーをしました。

20140728-233313-84793463.jpg

20140728-233421-84861430.jpg
Fresh mint tea is my new thing!
フレッシュのミントティーにハマった!

20140728-233531-84931829.jpg
Bread with herb butter!
パンとハーブバター!

20140728-233639-84999018.jpg
Carpaccio : )
カルパッチョ:)

20140728-233755-85075842.jpg
A little of everything.
前菜の盛り合わせ。

20140728-233855-85135561.jpg
A huuuuge salad. Really tasty, but couldn’t finish that block of cheese.
でっかいサラダ。美味しかったけど、あの大きいチーズは残した。

20140728-234159-85319678.jpg
Fries are the perfect food to me.
ポテトは私のナンバー1!

Anyway, I went to bed at night.
Then when I got up this morning..
とにかく夜に寝て、朝に起きたら。。

20140728-234707-85627114.jpg
It had rained so much, the water was almost at the front door. There was an electricity outage, and half the city was down.
大雨で玄関の前まで水が溜まってて、停電もしてて、町の半分は大騒ぎ!

20140728-235026-85826441.jpg
I needed rain boots to get to the car!
レインブーツを履いて車まで行かなきゃいけなかった!

20140728-235354-86034324.jpg
Bonkers.
ビックリ。

20140729-000155-115132.jpg
There was water e-very-where!
水。。まみれだった〜。

20140729-000757-477121.jpg

20140729-000833-513573.jpg

20140729-001402-842230.jpg
One way of waterproofing your shoes!
そういうていもあるね。

20140729-005020-3020006.jpg
Because of the electricity outage, some traffic lights weren’t working.
停電のせいで動いてない信号もあった。

20140729-002007-1207833.jpg
It was a big mish to get out of the city.
町を出るのが大変だった!

20140729-002203-1323715.jpg

20140729-002204-1324638.jpg

Half an hour later..
30分後。。

20140729-002448-1488949.jpg

A couple of villages over, it was dry and borderline sunny.
隣の隣の村は半分晴れでした!

20140729-002733-1653952.jpg
So it was time for another fresh mint tea, and booze with whipped cream!
だからまたフレッシュミントティーと生クリームの入ったお酒を飲んで。。

20140729-003001-1801807.jpg
And a traditional, old fashioned, broodje gezond. Literally translated healthy sandwich. Probably not healthy at all, but whatever.
と伝統的なオランダのブローチェゲゾンド。訳したらヘルシーサンドイッチって意味なんだけど、多分全然ヘルシーじゃないと思う。

20140729-003324-2004756.jpg

20140729-003402-2042477.jpg

20140729-003431-2071083.jpg
The Dutch country side is really pretty.
オランダの田舎って綺麗!

20140729-003916-2356942.jpg
By the time we got back into town, the water was gone. Hopefully we get better weather tomorrow : )
帰った時には水は流れて行って良かった。明日良い天気になるよーに。

xo

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Amsterdamage.

Margot and I go way back from when we were one of the few Dutchies living in Fukuoka. I took the train out to Amsterdam for a night out in the city of sinners. As it turns out, we still know how to tear things up, like we used to do at our old stomping grounds of Fukuoka.
マルゴーは昔福岡に住んでた時のオランダ人のお友達で、彼女は今アムステルダムに住んでるから電車に乗って遊びに行きました!やっぱり福岡時代の時みたいに凄く飲み過ぎたけど楽しかったです。

20140727-161005-58205772.jpg
Ready for a big night!
準備終了!

20140727-162313-58993064.jpg

20140727-162602-59162213.jpg

20140727-162602-59162804.jpg
It’s such a pretty city!
アムス綺麗だよ!

20140728-010553-3953277.jpg
Dinner and drinks at Assaggi in the Jordaan.
夕ご飯はジョルダンのアサージで食べた。

20140728-011412-4452324.jpg

20140728-011427-4467338.jpg
Things were outta control! I guess that’s normal for Holland.
アムスの人は激しいです。オランダでは普通かな?

20140728-011730-4650450.jpg

20140728-011807-4687079.jpg
Then we went to Cafe Nol for a few drinks. It’s sort of a tacky looking brown cafe that plays really loud Dutch singalong folk songs.
それからカフェ・ノルで飲みました。カフェ・ノルは伝統的なオランダのフォルクソングが流れてて、本当に「オランダ!!」って感じがします。

20140728-013346-5626299.jpg
Then we taxied to het Leidseplein. It’s packed with bars and clubs.. and people!
そうしてタクシーふぇライッツプラインに行きました。沢山バーやクラブあるから楽しい!

20140728-013509-5709673.jpg

20140728-013508-5708687.jpg
I randomly bumped into highschool friends from my hometown! So we hitched a ride to another bar.
高校の時の友達にばったりあって、チャリに乗せてもらい違うバーに行きました。

20140728-014310-6190921.jpg

20140728-014347-6227508.jpg
This is us a few hours later at Jimmy Woo. A popular nightclub at Leidseplein. But it was time to go home, so we finished the night off with a bottle of water!
数時間後の私達!ジミー・ヴーはアムスの人気なクラブですが、もうその時点では酔っ払いだったから、お水を飲んで家に帰った!

20140728-014835-6515501.jpg
Not before getting Burger King though!
でも最初はバーガーキング!

20140728-015035-6635568.jpg
Which we didn’t eat until the next day..
次の日まで食べなかったけどね。。

So
Much
Fun.
(But nursing a hangover)

本当に
楽しかった。
(でも二日酔い)

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Cheese. Cheese. Cheeeeeese!

If there’s one country that loves cheese, cold cuts and well… anything that goes on bread, it’s Holland. Traditionally, the Dutch eat “warm” once a day. The Dutch will ask you, have you eaten warm today? Which means have you eaten your daily hot meal yet? The other meals are bread and cheese or ham or whatever is good on bread. Yes, chocolate goes on bread too. Not peanut butter and jelly though, at least not together, because that’s gross.
もともとオランダ人は1日に2回はパンを食べます。「今日はもう熱いご飯食べた?」って聞かれる時があって、オランダ人は1回しか料理してあるご飯を食べないです。だから、チーズやハム、パンに載せて食べる物も好きで種類も沢山あります。そう、チョコレートもやら甘い物も載せて食べるんだよ!アメリカ人みたいにピーナッツバターとジャムサンドは食べないけどね。それはマズイもん!

20140726-011941-4781497.jpg
Cheese!
チーズ!

20140726-012044-4844322.jpg
Cheese!
チーズ!

20140726-012134-4894901.jpg
Cheese!
チーズ!

20140726-012158-4918431.jpg
Cheese!
チーズ!

20140726-012250-4970884.jpg
Cheese!
チーズ!

20140726-012446-5086722.jpg
Cold cuts!
コールドカット!

20140726-012715-5235716.jpg
Cold cuts!
コールドカット!

20140726-012820-5300580.jpg
Cheese!
チーズ!

20140726-012914-5354308.jpg
Cheese and cold cuts!
チーズとコールドカット!

20140726-013006-5406238.jpg
Salads and dips (for bread)!
パン用のサラダとディップ!

20140726-013300-5580567.jpg
Chocolate sprinkles for breakfast!
朝ごはんにチョコレートのふりかけ!

20140726-013727-5847488.jpg
And my all time favorite: Filet Americain.
1番大好きなフィレ・アメリカン。

20140726-014054-6054435.jpg
It’s raw, spiced ground beef. Like steak tartare. Delish!!
生の味付けの牛挽肉、めっちゃウマ!

Then tonights “warm meal” was my moms homemade Moroccan food, tagine and couscous. Ah-mah-zing!
今晩の熱いご飯は、ママの手作りモロッコ料理。やばかったよー!

20140726-015005-6605998.jpg

20140726-015015-6615805.jpg

20140726-015036-6636189.jpg

20140726-015110-6670895.jpg

20140726-015203-6723307.jpg

20140726-015243-6763165.jpg
Of course you finish it off with booze!
食後はもちろんお酒!

20140726-015350-6830620.jpg

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Dutch summers.

The weather has been amazing these past few days, but I seem to be the only one actually enjoying it. Most people are complaining how hot and humid it is, well I guess they have never been to Japan. It’s not humid at all here, and there’s a nice cool breeze flowing. Nothing like the smoggy, muggy boiling summer in Japan. Breakfast, lunch and dinner in the garden or backyard, the terrace or anywhere outside. Then a little nightcap on the lounge bench outside… heaven!
今週、ヨーロッパの天気は最高に良いです。でも皆「暑い」って文句ばっかり言ってるから私、1人で盛り上がってるみたい!オランダの夏はカラっとしてるし、気持ち良く暖かいし、とっても過ごしやすいのにオランダ人は暑過ぎで仕事を休んだりしています。朝ごはん、お昼ご飯、夕ご飯、それから夜暗くなってからもラウンジチェアーでワイン飲んだりするのが大好き!

20140725-004503-2703391.jpg

20140725-005852-3532096.jpg

20140725-005852-3532948.jpg

20140725-004705-2825097.jpg
But then before you know it the bottle is finished..
でもそうしたらあっという間に飲み過ぎちゃう。

20140725-010418-3858531.jpg
Yesterday night I stayed with my bff Tess. We’ve known each other since forever!
昨日は大昔のお友達のテサのお家で泊まりました!

20140725-010516-3916690.jpg
She cooks the best chicken ever!
テサのチキンはめっちゃくちゃ美味しい!

20140725-010815-4095857.jpg
Moos the cat, he’s cool!
猫のモーズ可愛っ!

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Day of mourning.

20140723-094558-35158130.jpg
Holland has suffered a great loss, and the government has declared today July 23rd as a national day of mourning. The bodies of MH17 will be arriving back to the Netherlands this afternoon, and there will be a moment of silence nation wide. All the flags are half mast, and there will be no commercials shown on any network on tv. At amusements parks won’t be playing loud music all day. People are in shock, and it’s all they talk about. At the arrivals hall at Amsterdam airport is a place where people can pay their respect, an there is a sea of flowers, letters and messages to the victims.

オランダはマレーシア航空襲撃で大変悲しんでいます。今日7月23日はオランダ国民は喪に服し、反旗をかけています。犠牲者の遺体が今日オランダに運ばれてきます。午後4時に国民は黙祷を捧げ、1日中行楽施設は静かな音楽を流し、CMも一切流しません。アムステルダム空港の出発口では皆がお花捧げてお花の海ができています。

20140723-094839-35319314.jpg

20140723-095030-35430218.jpg

20140723-095036-35436768.jpg

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Pink Monday.

The Tilburgse kermis is one of the biggest carnivals in Europe that’s held in my hometown every summer. Today was Roze Maandag, translated Pink Monday and is one of the busiest days of the carnival (and in town) of the year. Pink Monday is a gay and lesbian equality and acceptance event, and is one of the biggest gay event held in Holland. People from all over, come and celebrate (in pink).
私の実家のティルブルグでは毎年ヨーロッパの大きいカーニバルの1をやります。ちょうど今日がそのカーニバルの1番忙しい日でした。ピンクマンデーはオランダで大きいゲイとレスビアンのイベント日でいろんな人が集まって来て一緒にお祝いします。

20140722-003241-1961679.jpg
First though, I met up with Sanne. My friend from junior highschool!
最後は中学校からのお友達のサンネと待ち合わせした!

20140722-003430-2070714.jpg
The Dutch ride their bikes everywhere, and there’s free bicycle parking available in town.
オランダ人はチャリの乗るのが好きで、無料自転車パーキングも街にあります。

20140722-003617-2177806.jpg

20140722-003629-2189813.jpg

20140722-003637-2197656.jpg

20140722-003646-2206185.jpg
I promise, it’s not as hard as it looks!
見た目よりか簡単だよ!

20140722-003751-2271509.jpg
The parking ticket.
パーキングチケット。

20140722-003837-2317603.jpg

20140722-003933-2373551.jpg
Lunch @ Bolle. Ah, my old stomping grounds!
ボルでランチ!ここ、昔よく遊んでたわー。

20140722-004410-2650761.jpg

20140722-004426-2666430.jpg

20140722-004437-2677426.jpg
I love bitterballen! Yup, that means bitter balls. But they’re not bitter at all!
ビターボール大好き!全然ビターじゃないけどね!

20140722-004852-2932445.jpg

20140722-004853-2933923.jpg
Yum, lunch.
美味しいランチ。

20140722-004957-2997077.jpg

20140722-005009-3009524.jpg
So busy!
人多いっ!

20140722-005113-3073865.jpg
There are gay couples and drag queens everywhere. The atmosphere is really mellow but everybody is in party-mode! Definitely the best day of the year.
ゲイのカップルやドラッグクイーンが沢山居て、凄く賑やかで良い雰囲気で、皆パーティモードです。本当に楽しい!

20140722-005626-3386621.jpg

20140722-005750-3470351.jpg

20140722-005747-3467657.jpg

20140722-005749-3469027.jpg

20140722-005751-3471696.jpg
The whole town turns into a theme park!
街中が遊園地になります!

20140722-005936-3576780.jpg
You can gamble and play games too!
ゲームやギャンブルも出来ます!

20140722-010100-3660459.jpg
The first prize? A dildo!
一等賞はディルド?!

20140722-010437-3877025.jpg
So happy Pink Monday to all my gay- and straight friends around the world! Equality for all : ))
だから皆様にハッピー・ピンクマンデー!婚姻の平等を目指しましょう。

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Safe and sound : )

My eyes are fighting the gravity, but I have arrived safe and sound. I love being home with mom and dad, now I need sleep, more tomorrow : )

眠くてたまらない〜、でも無事にオランダに着きました!実家でママとパパと一緒で幸せー。お休み、明日ねぇ!

20140720-225137-82297122.jpg

20140720-225204-82324946.jpg
In Japan, ground control always waves at you before take-off!
日本ではグラウンドコントロールの人達が手を振ってくれるのが好き!

20140720-225504-82504261.jpg
And then they bow too : )))
最後はお辞儀も!

20140720-225716-82636667.jpg

20140720-225812-82692059.jpg

20140720-230046-82846104.jpg

20140720-230110-82870217.jpg

20140720-230132-82892074.jpg

20140720-230133-82893370.jpg
Hollands a very tidy and pretty little country.
オランダは小さくてきちんとした、綺麗な国です。

20140720-230453-83093976.jpg
xo

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

I’m off again : )

After Fridays event it’s not ideal, but I’m flying out again. Back to Europe, but this time back to my home country of Holland. I’m excited to see my family and friends. I cleaned the whole house, packed and now I actually have time to relax and watch some union rugby on tv! Hopefully I don’t have to rush out for a change in the morning.

金曜日の事件の後で気持ち的にはあんまり理想的ではありませんが、明日からまたヨーロッパに行きます。今回は実家のオランダに行くから、家族とお友達に会える事を楽しみにしてます!今日はお家のお掃除とパッキングを終わらしたから、今晩はゆっくりテレビを見れる。明日急がず空港まで行けたら良いなぁ。

20140719-193246-70366115.jpg
Most of my stuff seems to be presents for everyone!
お土産ばっかりじゃん!

20140719-193457-70497699.jpg
Although unnecessary this time, my routine Japanese food fix before leaving. (My mom cooks amazing Japanese food)
今回は必要じゃなかったけど、行く前の和食!オランダではママの美味しい食べ物が食べれる!

Ok, gotta get some sleep xo
よっしゃー、お休み〜 xo

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest