I’m back.

It’s been a while. I’m working on a new project, and it’s been keeping me busy. How is everybody?
最近新しいプロジェクトを始めたので忙しいです。皆元気かな?

IMG_9261-0.JPG
It’s Thanksgiving Day today! Yay : ))))
Except that our dinner isn’t until next week, and all I’m seeing is delicious meals on my Facebook! Ugh, jealous.
今日はサンクスギビングだね!フェースブック見たら皆の美味しそうなターキーディナーの写真が沢山アップされて、私達のサンクスギビングディナーは来週までしないから、羨ましいよぉ〜!

IMG_9249.JPG
On a better note, we went to see Interstellar yesterday. It was awesome, and I’d see it again! I hope more great movies come out this winter. I love going to the movies and watch wintery movies with (caramel) popcorn. And on a perfect winter date, we’d have a great dinner after and then go and enjoy the pretty Christmas lights around town with a gingerbread latte to keep warm. Oh and then ofcourse go to for dessert at one of many great pastry shops in Tokyo! Awwwww yeah baby! You gotta make the best of winter. It usually sucks, but it has it perks.
昨日は「インターステラー」って映画を見に行きました!本当に最高でオススメ、めっちゃ良かった!また見たい気分。
この冬は他に良い映画やってるかな?冬は大っ嫌いだけど、ウィンターデート行くなら映画を見て、その後に美味しいディナーに行きたい。ディナーの後は温かいジンジャーブレッドラテを飲みながら街のイルミネーション見に行くのが好き!それから東京の美味しいパティシエのデザートを食べるのがパーフェクトデザート!うん冬は嫌い、でもやっぱりロマンチックだから良いよね!

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

New Zealand Maori.

I think I’m finally starting to get my normal sleeping patterns back. This is great, but my mom just flew in yesterday from Holland, so she’ll be jetlagging all over the place, so we might just be back at square one.
やっと時差ボケが治ったかなぁ、っと思ったらママがオランダから来て、ママが今時差ボケみたいで大変そう。

IMG_8778.JPG
But she brought me lots and lots of groceries from Holland!! Cheese, freshly baked bread, chia seeds (which I haven’t seen in Japan ye)t, chocolate, cookies, beauty products and sausages! Must’ve been heavy to carry! Thanks you mommy!!
でもオランダから沢山お土産を持って来てくれて嬉しい!!チーズ、焼きたてパン、チアシード(最近はやってるけど日本ではまだ見たことない)、チョコレート、クッキー、お化粧品とソーセージ!重かっただろぉー!ママありがとう!

IMG_8747.JPG
Last weekend was pretty nippy out.
先週末寒かったね!

IMG_8746.JPG
But we warmed up with a freshly fried curry bread from Temma curry in Gaienmae. Really delicious! Must- try!
だから外苑前の天馬カレーの揚げたてのカレーパンを食べました。美味しかった!

IMG_8740.JPG
We also went to see Japan vs. Maori All Blacks rugby. Japan did really well, but lost just at the very end. Too bad. Would’ve been cool to see them win!
日本vsマオリオールブラックのラグビーの試合も見に行きました。残念ながら最後に1点入れられ、日本が負けちゃった。今度勝つよーに!

IMG_8728.JPG
Even though the weather was bad, the whole stadium was packed.
寒かったのにスタジアムは満席でした!

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Jetlaggage.

Wow, this jetlag is really chapping my ass. It such a strange occurrence. You’re basically tired all day, but then when you finally go to sleep thinking you can have a full nights sleep, you wake up after 3 hours. What the hell??
時差ボケ最悪。。一日中眠くてたまらないのに、やっと夜寝よと思ったら、3時間後に起きて、寝れなくなるのぉ〜。

IMG_8716.JPG
But then again, it is nice to be home. I love sleeping, (or at least trying to) in my own bed. We stayed in a really nice hotel in Miami, but our own Tempurpedic mattress is unbeatable!
でもお家帰って良かった!マイアミももちろん最高だったし、ホテルも良かったけど、自分のテンピュールのマットレスが1番好き!(いくら寝れなくてもね)

IMG_8717.JPG
I met up with Brandon and his friends. He is het perfect person to keep me awake during the day!
お昼寝らないように、ブランドンブランドンの友達と遊びました!

IMG_8679.JPG

IMG_8682.JPG

IMG_8681.JPG

IMG_8722.JPG
A little lunch at Two Rooms..
ちょっとトゥー・ルームズでランチ。。

IMG_8690.JPG

IMG_8701.JPG

IMG_8700.JPG

IMG_8707.JPG

IMG_8705.JPG
And ofcourse cupcakes at Magnolia Bakery for dessert! #LOVE
デザートはマグノリア・ベーカリーのカップケーキ!#好き

Magnolia Bakery!!!

Sharing is kickAss

Fogo de Chao

To all good things comes and end, to move on to other great things elsewhere. So back to Japan it is! But not before having a last stroll around town, and an awesome meal!
会うは別れの始め。マイアミに「出会って」本当嬉しかったし、本当に楽しくてて、いろんな物を経験して良かった!でももう日本に帰らなきゃいけないから、そこでまた頑張ろう。でも帰る前には街をもう一度周って、美味しい物を食べる。

IMG_8117.JPG

IMG_8427.JPG
@ the Versace Mansion.
@ヴェルサーチ・マンション

IMG_8609.JPG
Our last dinner in town was at Fogo de Chao, a Brazilian Churrasco franchise restaurant!
マイアミでの最後の夕飯はフォーゴデチャオって言うブラジル風チュラスコレストラン!

IMG_8599.JPG
Probably the best salad bar, I’ve ever been involved with! Every vegetable you can think of, cold cuts, cheese and rice and beans and smoked salmon.
最高のサラダバー!野菜全種類、生ハムとチーズ、ご飯とお豆、スモークサーモンもありました。

IMG_8600.JPG
Pao de Quejio! De-lish!!
パオ・デ・ケジョ!美味い〜!!

IMG_8606.JPG

IMG_8602.JPG

IMG_8607.JPG

IMG_8601-0.JPG

IMG_8603-0.JPG

IMG_8605-0.JPG

IMG_8608-0.JPG
The meat was fantastic! Just go when you’re hungry, and really take full advantage of the all-you-can-eat. We were too tired, and left too soon.
お肉も最高でした!食べ放題だから、お腹がすいて行った方がいいです。疲れてたから、ちょっとしか食べれなかった〜。

IMG_8610.JPG

IMG_8616.JPG
A cheeky little carrot cake to go, from Las Olas Cafe. A must when you’re in Miami beach!
ラス・オラスカフェのキャロットケーキをお持ち帰りしたよ!マイアミビーチに行く時には絶対行った方がいい!

IMG_8615.JPG

IMG_8621.JPG
I love Miami xo
マイアミ、好きだわぁーxo

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Little Havana.

We did a culinary tour in Little Havana, and it was awesome!
リトル・ハバナでグルメツアーをしました!

IMG_8583.JPG
We walked around the famous Calle Ocho, and tried lots of Cuban yummies.
有名なカレオチョの周りを歩きながら、美味しい物を沢山食べました。

IMG_8468.JPG

IMG_8469.JPG
Pasteles and chicken tostones.
パスてレスとチキンのトストネス。

IMG_8483.JPG
Cuban Sandwich!
キューバ風サンドイッチ!

IMG_8670.JPG

IMG_8496.JPG
Delicious Cuban coffee, cafecito!!
キューバ風コーヒー、カフェシート!美味い!

IMG_8540.JPG
Sweet guava and cheese pastelitos.
甘いグアバとチーズのパステリトス。

IMG_8553.JPG

IMG_8464.JPG

IMG_8455.JPG

IMG_8488.JPG

IMG_8480.JPG

IMG_8472.JPG

IMG_8477.JPG
Cuban cigar shop : )
キューバ風葉巻ショップ:)

IMG_8672.JPG
Probably the largest avocado… ever?
多分これは世界一大きいアボカドなんじゃないのかね?

IMG_8551.JPG
100% Sugarcane juice is actually low in sugar. Delish!
100%のサトウキビジュースって砂糖控えめなんだって。美味しかったよ!

IMG_8512.JPG

IMG_8514.JPG
People playing dominoes.
皆ドミノ好き!

IMG_8579.JPG

IMG_8582.JPG
Last but not least, I tried avocado icecream. Had them put some chocolate sauce on it. Once you’re used to the taste, you just can’t stop!
最後はアボカドアイスクリーム。ちょっとチョコレートソースをかけたらめっちゃ美味しかった!

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Halloween.

It took me a while to recover, but Miami Beach is a crazy place, especially at Halloween! Lincoln Road Mall completely shuts down, and there are booze stalls, music and dancers everywhere!
今年のハロウィンは凄かったぁー!マイアミビーチは本当に楽しい。リンカーン・ロード・モールではお酒の屋台や、デカイDJブースとダンサーや皆パーティーモードです!

IMG_8253.JPG
My date was Heisenberg from “Breaking Bad”. He looked so good, we literally got stopped every 10 minutes to take pictures!
私は「ブレーキングバッド」のハイゼンバーグとデートでした。めっちゃそっくりだったから皆写真をとりたがっていた!

IMG_8658.JPG
A few people yelled out “Ebola!” But that was clearly ignorance. But most were like : Yo Walter, what’s up Bitch!”
時々「あっ!エボラ?」とか言ってた人も居たけど、明らかに彼はハイゼンバーグでした!凄く人気のテレビドラマだから、知ってた人が多かったです。

IMG_8267.JPG

IMG_8263.JPG

IMG_8261.JPG

IMG_8324.JPG

IMG_8370.JPG

IMG_8318.JPG
This was probably one of the best Halloweens ever!
It was packed full of people in costumes living it up! The atmosphere was just great, every one was happy, friendly and boozy!
今年のハロウィンは本当に最高だった!皆コスチュームを着てハッピーなパーティーモードで雰囲気も凄く良くて楽しかった!

IMG_8364.JPG

IMG_8295.JPG

IMG_8418.JPG

IMG_8327.JPG

IMG_8315.JPG
All treats no tricks, loved it!
トリックなし、トリートだけで、最高だった!

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

See ya later, alligator.

Yesterday was a day of box ticking, and it was the best!
We rented a car, drove to the Everglades, went on an airboat and saw gators. We then drove back through Miami city, ate Cuban food in Little Havana, drank the BEST Cortaditos EVER. Then more driving through amazing neighborhoods and Coconut Grove, dropped the car off after a drive through Ocean Drive, put in a little pool time and then went to dinner at the one and only famous Joe’s Stone Crab!
昨日は最高の日でした!レンタカーでエバーグレードまでドライブして、エアボートに乗ってアリゲーターをみました!それからマイアミに戻って、リトルハバナで美味しいキューバ料理を食べて最高のキューバ風コーヒー、コルタディートを飲みました。それからマイアミの高級住宅地とココナッツグローブの周りをドライブして、オーシャンドライブを通って車を返して、ホテルのプールでリラックス。夕ご飯は有名のジョーズ・ストーン・クラブで蟹料理!

IMG_8173.JPG

IMG_8169.JPG
Baby gators!!
アリゲーターの赤ちゃん!!

IMG_8168.JPG

IMG_8172.JPG

IMG_8148.JPG

IMG_8152.JPG

IMG_7930.JPG

IMG_7989.JPG
Back into town!
マイアミ

IMG_7958.JPG
Worlds most famous Cuban restaurant.
世界一有名なキューバレストラン。

IMG_7939.JPG

IMG_7942.JPG
Mahi Mahi. Aka dolphin.
マヒマヒ。ドルフィンとも言われている。

IMG_7933.JPG

IMG_7940.JPG
A little salty, but the lamb was delicious!
ちょっと塩辛かったかな?ラムが美味しかった!

IMG_7947.JPG
And it was cheap.
そうして安かった。

IMG_8030.JPG

IMG_7948-0.JPG
Best. Coffee. EVER. I love Cortaditos!
世界一美味しいコーヒー!!コルタディート最高!

IMG_8176.JPG

IMG_7968.JPG

IMG_7975.JPG

IMG_8013.JPG

IMG_8015.JPG

IMG_8055.JPG

IMG_8054.JPG
Dinner at Joe’s Stone Crab. Maybe a little overrated?
ディナーはジョーズ・ストーン・クラブで。有名のわりには普通かな?

IMG_8058.JPG

IMG_8056.JPG

IMG_8060.JPG

IMG_8062.JPG

IMG_8065.JPG
Awesome Key Lime Pie!!
キーライムパイが美味かった!!

IMG_8071.JPG
Ok, off to the beach now! xo
じゃあビーチに行って来ます!xo

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

What a day in Miami Beach looks like.

IMG_7774.JPG
This is how the day starts in Miami Beach.
マイアミビーチの1日はこんな感じで始まります。

IMG_7624-0.JPG
Then you have a cortadito (Cuban coffee) and you’ll be bouncing off the walls.
それからコルタディート(キューバ風コーヒー)を飲んで超元気を出す!

IMG_7572.JPG
And you definitely gonna want some of the yummiest fresh fruit that they have here.
あっ!んでマイアミのめっちゃ美味しいフレッシュな果物も食べてみよう!

IMG_7570.JPG
Or something a bit more traditional? No problem, lots of healthy and organic options everywhere!
もうちょっと伝統的な朝食も食べれるよ!しかもオーガニックでフレッシュなレストランも沢山あります。

IMG_7643.JPG
Then you schedule in some pool time.
それからプールタイム!

IMG_7847.JPG

IMG_7846.JPG
And some beach time, because we can.
そうしてビーチにも行って。

IMG_7838.JPG
For lunch, you could get a taco from the food truck..
ランチはフードトラックからのタコスか。。

IMG_7704.JPG
Or a delicious sandwich from the Italian bakery..
イタリアンベーカリーからの美味いサンドか。。

IMG_7627.JPG

IMG_7598.JPG

IMG_7597.JPG
Or a fresh salad!
美味しいサラダ!

IMG_7734.JPG
Then you go shopping! At Dash for example.
それからショッピング!例えばカーダシアン家のお店のダッシュで。

IMG_7699.JPG
Or at Louboutin.
そらかルブタンで。

IMG_7865.JPG
Go to Española Way for some kickass food.
それからエスパンヨーラウェイで美味しい夕ご飯を食べる。

IMG_7869.JPG

IMG_7870.JPG
Like this.
こんな感じ。

IMG_7875.JPG
Or this.
っかこんなの。

IMG_7876.JPG
And this.
それかこれ?

IMG_7881.JPG
Then you go for a stroll and see things like this.
それからお散歩して、こんなのを見る。

IMG_7727.JPG
And this.
とかこれ。

IMG_7899.JPG
And then you go and watch an Alfred Hitchcock movie in the park.
それから公園でアルフレッド・ヒッチコックの映画を見る。

IMG_7886.JPG
If you’re jetlagged, you just pick a spot and lay down.
時差ボケの人は横になって見れば良い。

IMG_7888.JPG

IMG_7893.JPG

IMG_7890.JPG
After the movie, you take a stroll through Lincoln Mall. There are a lot of shops and restaurants open until way after midnight!
映画の後はリンカンモールでお散歩。夜中まで開いてるお店とレストランも沢山あるよ!

IMG_7895.JPG
Then a quick slice of deliciousness before going to sleep. It honestly does not get better than this.
そうして最後に寝る前の美味しいオヤツ。最高でしょ!

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

Heaven.

IMG_7586.JPG
Miami is cool. Seriously. Even more than I thought it was gonna be. The people are nice, the weather is great, and the Art Deco buildings gives Miami Beach that extra oomph for it to be different than other beach towns.
Although it’s only a 20 minute taxi ride, Miami beach and Miami are basically two separate towns. Miami is a legitimate city with lots of high rise, whereas Miami Beach is the Beachy resort town on a separate (sort of) island.
ヤバイ、マイアミは本当に良い!思ってたよりか良い!人も親切だし、天気も良い、そうしてアートデコの建物は別のビーチタウンよりか良い雰囲気を出して楽しい街です。実はマイアミビーチとマイアミはタクシーで20分も離れてる所にあって、別々の街になります。マイアミはもっと都会でモダンなビルが沢山並んでて、マイアミビーチはリゾート地で島のような所です。
IMG_7565.JPG

IMG_7564.JPG

IMG_7579.JPG

IMG_7578.JPG
We’re staying in South Beach, or SoBe, as the locals call it. There are lots of restaurants and bars, and except for an odd Starbucks and Haagen Dazs, you don’t see many chain and franchise restaurants.
私達はサウスビーチのホテルに泊まっています。サウスビーチはソービっとも言われています。レストランやバーがいっぱいあるし、スタバやハーゲンダッツは見たけど、他のファストフード店はあんまりないから、良い感じです。

IMG_7566-0.JPG
Today will mostly consist of working hard at laying around at the pool, and then go for a bit of a workout, called shopping. Yup, I died and woke up in heaven <3
今日はプールで頑張って、その後はワークアウト。。じゃなくて、ショッピング!ここは本当に天国だなぁー。

IMG_7631.JPG

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest

I’m in Miami betch.

Well, today was a complete write off. I’ve been in Miami 24 hours now, and all I’ve seen is the inside of a club, and the hotel room. Yup, I’ve been nursing a hangover.. The worst one ever, I think.
あ〜、今日は1日を無駄したぁ〜。24時間もマイアミに居るのに、クラブとホテルの部屋しか見てないです。今日は1日二日酔い、しかも今までの中で一番酷かったと思う。

IMG_7352.JPG
Is started off with us being stuck in Dallas, our flight was more than 2 hours delayed. Normally that wouldn’t be a huge drama, but we had tickets for DJ Chuckies party at Liv, and we had to be there by 1am, and we would arrive in Miami around midnight!
ダラスの空港に着いてすぐにマイアミ行きの便に乗るはずだったけど、飛行機が2時間以上遅れていました。マイアミに着く時間は朝12時ちょっと前。DJチャッキーのパーティーのチケットを持ってて、深夜1時までには行ってなきゃいけなかったから、大急ぎでした!

IMG_7487.JPG
But, after rushing out of the airport, a 20 minute taxi ride, hotel check in, a 2 minute change of clothes and another taxi ride.. We MADE it, with 3 minutes to spare! Thank Goodness for “shower in a can” called Dove deodorant. I’d seen better days, but the smell of our 24 hour voyage from Japan was undetectable.
着いて急いでタクシーに乗って、ホテルにチェックインして、2分で着替えてまたタクシーに乗って、ギリギリにクラブLivに着きました!シャワー浴びずにデオドラントで24時間の旅のニオイを消しました。

IMG_7417.JPG
This was hands down the sickest party I’ve been to. And I’m so glad we made it!
このパーティーは本当にヤバかったよぉー!今までのパーティーで1番凄かったです。行って良かったー。

IMG_7388.JPG

IMG_7379.JPG

IMG_7480.JPG

IMG_7429.JPG
At the end though, I drank too much and I learned a valuable lesson. Don’t go partying fresh of a 24 hour plane ride and a jetlag on an empty stomach. I can’t remember going back to the hotel, and I spent all day in bed. I’m so glad I brought my Japanese hangover remedies. I can’t wait to hit the beach tomorrow!
最後はでもカナリ酔っ払いました。やっぱり24時間の旅の後、時差ボケとご飯食べずにパーティーはダメ。ホテルに戻って来た覚えも記憶にないな〜。今日は1日ベッドの中に過ごしました。ソルマック持って来てて良かったー。よっしゃー、明日はビーチに行こう!

IMG_7531.JPG

IMG_7526.JPG
xo

Sharing is kickAss

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest